Eso depende del papel y de quién sea el director...
y si bebí lo suficiente o no.
No es una respuesta muy tranquilizadora.
No me gustó la pregunta.
- ¿Bernard? - No, no soy Bernard. Soy yo.
Dios, llevo esperando aquí toda la noche.
- ¿Qué dices? - ¿Quién es Bernard?
¿Quién es ese tal Bernard yéndose de tu apartamento por la mañana?
- ¿Me estabas espiando? - ¿Quién es?
¿Es el director o el productor de tu nueva película francesa?
No puedo creer que estuvieras esperando a mi puerta.
Creía que estábamos haciendo planes juntos.
- ¿Qué clase de planes? - Creía que nos íbamos a California juntos.
Tengo mi vida aquí. No puedo empacar e irme.
Tú tendrás tu negocio y yo acabaré trabajando de mesera.
No tendrás que trabajar de mesera. Yo estaré ahí cuidando de ti.
No entiendo qué quieres de mí.
¿Qué quieres de mí? Soy temperamental y egocéntrica.
Y soy ambiciosa.
Y detrás de esa fachada fría, me estás engañando.
No es cierto. Te llevaré a California. De veras.
Y si no me crees, entonces ponme en evidencia.
Te llevaré.
¿Pensaste en cómo vamos a deshacernos de Martin Burns?
No. ¿Y tú?
Ven aquí.
Quiero que sea como un atropello.
Es complicado. Alguien podría ver la matrícula y no estaríamos seguros de si está muerto.
- No pienso clavarle un cuchillo. - ¿Por qué no?
Porque no puedo.
¿Tú puedes?
No sé de qué soy capaz hasta que estoy en el momento.
- ¿Podrías matarlo con un cuchillo? - O un martillo.
Estaba pensando en un atraco con un martillo.
Dios, empiezo a creer que no te conozco.
Mira, si hacemos esto, tiene que ser...
¿Qué? ¿Algo limpio y aséptico para engañarnos a nosotros mismos?
- Hay cosas que no estoy dispuesto a hacer. - Una pistola es lo más rápido.
Sólo digo que lo hagamos de la forma más humanitaria posible.
Podríamos estrangularlo con un alambre.
Podríamos tirarlo al suelo y estrangularlo con un alambre.
No somos nosotros. No los hermanos Blaine.
Los hermanos Blaine son un par de fracasados.
No podemos enorgullecernos nada de lo que hemos conseguido.
Mira, si lo estrangulamos, se defenderá, ¿no?
Podemos con él, pero podría ser desagradable.
Tendremos que tomar una decisión. Sólo tenemos tres semanas.
No puedo hablar de esto. Disfrutemos de nuestros tragos.
Carol tuvo un accidente.
Pero no creo que fuera un accidente.
Creo que estaba borracha cuando se llevó el auto...
y no le importaba si regresaba al pueblo o no.
¿Y si te dijera que me da igual? De hecho, me alegro.
Ojalá hubiera muerto.
Quizá muera. Está en estado crítico.
Tiene gracia cómo la vida se reduce a esto.
La vida no es otra cosa más que totalmente irónica.
Sensacional. Bien hecho, como siempre.
- Ahí está. Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estás? Estuviste fantástica de nuevo. - Estoy bien.
- Éstos son Kate y Terry. - Encantada.
Se morían por conocerte. No hago más que hablarles de ti.
- El hermano. Encantada. - Sí, me encantó.
Muchísimas gracias por venir.
- Fue fantástico. - Gracias. Significa mucho para mí.
¿Qué planes tienen esta noche? ¿Quieren unirse a nosotros?
Vamos a una fiesta. Mi amiga terminó de rodar hoy.
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí, genial. - ¿Te parece bien?
Genial. Pero iremos algo apretujados.
- Me las arreglaré. - Mete el estómago.
Ya veo por qué estás tan loco por Angela.
- Es muy distinta a las mujeres que has conocido. - Nunca salí con alguien como ella.
Y hemos conocido a algunas picantes.
- ¿Te acuerdas de Fenella Griffith? - ¿Que si la recuerdo?
Tú me la pasaste. ¿Cómo podría olvidarlo?
Lo dices como si no te hubiera hecho el mayor favor del mundo.
No dije que fuera maravillosamente depravada.
Pero Angela es mejor que ella. Es inocente y depravada también.
Es de la clase trabajadora, pero elegante también.
- Y esa sonrisa que tiene. - Preciosa. Es preciosa.
Míralas a las dos, bailando y riéndose como locas.
"¿No es maravillosa la vida?", Terry. ¿Sabes de dónde es eso?
Y un día llega el momento en el que ya no hay un mañana.
Terry.
Mira, sólo tenemos que hacerlo. Y luego seguiremos con nuestras vidas.
- Ya averigüé cómo hacerlo. - ¿Sí?
Ven aquí.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
- Bobby North, vivía más abajo. - Recuerdo que era un niño travieso.
Bobby y yo fabricamos una pistola una vez. Me mostró cómo.
- ¿Fabricaron una? - Sí, fabricamos una pistola de madera.
Y un pedacito de metal.
Disparó una bala. ¿Oíste hablar de las pistolas de fabricación casera?
Sí, pero ¿era fiable?
Es una pistola de verdad. No pueden rastrearla.
Cuando terminas, agarras la madera y la quemas.
Y luego tiras las partes de metal por cloacas distintas.
Sí, pero es un solo disparo. Tendrás que fabricar dos... una para cada uno.
Así, si algo sale mal, tenemos una de reserva.
Bien. Creo que puedo conseguir un par de balas.
Ya no hay dudas. Dos pistolas. Será rápido y limpio.
¿Qué es esta conversación tan profunda? ¿Están planeando un asesinato?
Vamos, quiero bailar.
- Es nuestra canción. - ¿Sí?
- De acuerdo. - Sobre el escenario.
¿Quién era ese tipo con el que hablabas?
¿Quién? ¿Tim? Es un guionista.
Vendió uno de sus guiones a un estudio de Hollywood.
- No te quitaba los ojos de encima. - ¿Y eso es malo?
- Seguro que a su esposa no le entusiasmaba. - Ésa no era su esposa sino su cita.
- ¿Estás enojado conmigo? - Sé lo que tiene en mente.
No tengo el mismo efecto sobre la gente que tengo contigo.
Si no, mi carrera habría despegado hace mucho tiempo.
- Mira, siempre estás flirteando. - Ian, no te enojes conmigo.
Tenía muchas ganas de acostarme contigo esta noche.
Lamento interrumpir. Evan Macy está ahí. Lo adoro.
Daría lo que fuera por su autógrafo, pero no quiero molestarlo.
Lo conozco. Hicimos una película juntos. Puedo presentártelo si quieres.
- ¿De veras? - Sí, claro.
¡Sí!
Imagínalo, ¿sí?
Tengo ases.
Y él apuesta. A lo grande.
De acuerdo. Veo un pequeño tic en su mejilla.
Le vi las 30.000 libras y gané.
He jugado al póker casi toda mi vida.
Y puedo decirte con certeza...
que el póker requiere más habilidad que el ajedrez.
Martin Burns. Soy un amigo de John Fowler.
- John... - El productor.
Fuimos a la universidad juntos.
En aquellos tiempos, me daba la buena vida jugando al póker.
Evidentemente, le gusta arriesgar mucho, señor...
A veces.
Conocí a mi ex esposa en una partida de póker hace años.
Cuando me dejó, dijo que la abandoné por el póker.
No era cierto. Pero fue la estrategia de sus abogados.
Mi padre me enseñó a jugar póker.
Era un hombre pobre. Tenía un restaurante en la costa.
Me enseñó todos los entresijos del juego. Por suerte.
Jamás habría podido satisfacer mis gustos tan caros con su salario.
Terry, Kate te está buscando.
Ian, él es Martin Burns. Mi hermano Ian.
Los dos somos jugadores de póker.
Los invitaría a los dos a jugar una partida...
pero tengo que irme después del fin de semana.
- ¿Este fin de semana? - Sí.
Últimamente, cada vez vengo menos a Londres.
Pensé que estaría aquí un mes, pero parece que me necesitan en California.
Qué verdadera lástima, si tenía pensado quedarse aquí.
El deber me llama. Y podré cenar con mi madre antes de irme.
Tiene 91 años. A esa edad, puedes morirte en cualquier momento.
Es una mujer fantástica. Esperemos que haya heredado sus genes.
Por la vida.
Buena suerte con el póker.
- Estoy atónito. - Estás completamente pálido.
¿Cuánto tiempo llevas hablando con él?
- Un par de minutos. Perdí el aliento. - ¿De qué?
Nada... el póker, la vida.
¿Quién lo creería posible? Lo último que queríamos hacer es conocerlo.
- ¿Cómo es posible? - Siempre dijiste lo previsible que es la vida.
¿Cuánto tardarás en fabricar esas pistolas?
- No puedo hacerlo. - Mira, estuviste bebiendo.
Pierdes la confianza en ti mismo cuando estás borracho.
Escucha.
No puedo seguir rogándote que hagas esto. Se va dentro de un par de días.
- ¿Lo haces, sí o no? - Nunca dije que no lo haría.
Entonces serénate.
Ian...
Me lo pasé de maravilla.
Angela es encantadora, ¿verdad? No es nada esnob.
Me dijo que me llevaría de compras.
Me encanta cómo se viste.
Me pareció carísimo para mí, pero me dijo que no.
- ¿En qué estás pensando? - Nada.
¿Quién era ese hombre con el que hablabas en el bar?
- ¿Era el Sr. Burns? - ¿Cómo conoces al Sr. Burns?
Me lo presentaron. Es muy amable, ¿verdad?
¿No conoce a tu tío Howard?
¿De eso hablaban?
¿Le dijiste que Howard era nuestro tío?
Es algo que surgió, porque pertenece a la junta de una de sus fundaciones.
Eso es lo que me dijo. Te estaba buscando justo antes de irnos.
¿Por qué tuviste que mencionarlo?
¿Por qué te enojas tanto? Hablamos sólo un par de minutos.
Aunque me dio la impresión de que no se lleva bien con tu tío.
Parecía un tanto sarcástico. Podría estar equivocada.
¿Dijo cosas malas sobre Howard?
Sí, me dio esa impresión.
En realidad, le sorprendió mucho saber que eras su sobrino.
Dios.
Kate, me va a estallar la cabeza.
- Bebiste demasiado. Tómate una aspirina. - Necesito mi codeína.
- No, no puedes mezclarlo todo. - ¡Dios! ¿Dónde la dejé?
Está en la cocina, en el armario.
Kate, ¿qué hace en el armario en la...?
La dejo en el mismo lugar por una razón. Por eso la dejo en el botiquín.
No me muevas las cosas, por favor.
Caray.
Sólo tiras hacia atrás...
- y sueltas. - Bien.
¿De acuerdo?
Éste es su apartamento.
En la planta baja. Justo delante.
Si logramos entrar, lo sorprenderemos cuando llegue a casa.
De acuerdo.
Bien. Tengo herramientas en el taller para poder entrar.
Creo que es nuestra mejor posibilidad.
- Hagámoslo esta noche. - ¿Sí? ¿Estás listo?
- No soporto la espera. - Tienes razón.
Mira, siempre sale a comer. Sólo necesitamos lograr entrar ahí.
Luego lo esperaremos y lo mataremos cuando regrese de cenar.
Espero tener agallas cuando llegue el momento.
No me falles, Terry.
Mira, es sencillo.
Yo voy a dispararle.
Luego tú le disparas otra vez, en la cabeza, para estar seguros.
O si no, tú le disparas primero y yo lo remato.
Debimos tomar un taxi. Tienes que dar tu nombre, dirección y todo.
No, necesitamos tener un auto por si algo sale mal.
¿Qué podría salir mal? ¿Qué estás diciendo?
No digo que algo vaya a salir mal, pero si algo saliera mal...
necesitamos tener un auto.
¿Quién va a tomar un taxi si algo sale mal?
Ahí está. Mira.
De acuerdo, vamos.
- Vamos, Terry. - Calla.
- Debemos tener cuidado con esta ventana. - Bien.
No toques nada.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
- ¿Quieres un poco? - No. Guarda eso, Terry.
- ¿Qué es eso? - Déjalo. No contestes.
Hola, soy Martin Burns. No estoy en casa. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, cariño. Soy mamá.
Lamento no poder hablar contigo, pero cambié la cena de mañana a las 7:00.
Tengo muchas ganas de verte. Adiós por ahora.
Terry, ¿en qué estás pensando?
¿Y si Dios existe?
Vaya, ¿y si...
todas esas noches que nos quedábamos despiertos...
ya sabes, a oscuras...
maldiciendo la suerte de todas las almas humanas...
y si estábamos demasiado enojados?
No.
No le des la espalda a lo que tu corazón sabe que es la verdad...
sólo porque nos enfrentamos a algo difícil.
Sí, aquí nos pasamos de la raya.
Después de esto ya no hay vuelta atrás. Ya te lo dije antes.
No voy a volver atrás... no quiero volver atrás y tú tampoco.
- Necesitamos mirar al futuro. - Un taxi. ¡Es él!
De acuerdo.
Recuerda, esperamos a que entre...
dejamos que cierre la puerta y entre en el apartamento.
Luego salimos aprisa, lo sorprendemos, y lo hacemos.
- Bien. - ¿De acuerdo? Lo hacemos y ya.
Bien. Vamos.
La carne estaba buena, ¿verdad? ¿Puedo tomarme una copa?
Sí.
¡Caray!
Mira ese jardín.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
Es bonito.
- ¿Lo cuidas tú? - No, el jardinero.
- ¡Dios! - Tenemos que matarla a ella también.
- Yo no. No voy a matarla. - ¿Y qué hacemos?
Metimos la pata. No voy a matar a la mujer.
De acuerdo, tienes razón. Pero ¿qué vamos a hacer?
No puedo matarla sólo porque está aquí. Eso está mal.
Está bien. Mira, estoy de acuerdo.
Terry, la cagamos.
San Francisco, Los Ángeles.
¿Viajas con alguien?
- No, viajo solo. - ¿Necesitas una pasajera?
- ¿Tienes ganas de hacer un viaje? - Me encantaría.
- ¿Tienes lo que viniste a buscar? - Sí.
Dormiré en tu casa esta noche. Sólo necesito ropa limpia y...
Mi computadora portátil.
Y podemos irnos.
De acuerdo.
Lo haremos mañana en casa de su madre. Averiguaré dónde vive.
Iba a hacerlo, ya lo viste. Pero entonces llegó esa mujer.
Lo habría hecho. Tú me viste. Estaba listo. Ay, Dios.
Ya te dije que sólo me lo llevaba prestado.
No puedo creer que creyeras que lo robé.
Ya te dije que sólo era un préstamo.
Y hay una buena bonificación para ti aquí. No me digas que no te vendrá bien.
¿Dónde conseguiste todo ese dinero?
Ya sabes, invertí en ciertos negocios.
¿Qué clase de negocios?
Ya te lo dije. Los hoteles.
Espera, dijiste que tu negocio de los hoteles había quedado aplazado.
Esto es un adelanto. ¿Quieres agarrarlo?
- ¿De dónde salió? - Sólo agárralo.
Muy pronto el restaurante remontará el vuelo y ya no tendrás que depender de mí.
- ¿Adónde vas? - No voy a trabajar aquí eternamente.
- ¿Quién va a llevar el restaurante? - ¡Papá, por favor!
Mira.
Sabes que te quiero.
Me quedé aquí todos estos años aunque esto no es para mí...
por mi lealtad a ti.
Y sé que algunos de mis negocios no resultaron en el pasado...
pero éste es distinto, papá.
Éste es distinto.
Y estoy loco por esa chica.
Tiene gracia cómo la vida... es imprevisible.
- Papá... - No, tienes razón.
Nadie quiere ser egoísta, pero todo el mundo lo es.
No lo eres.
Lo he sido.
Y creo que es porque tenía miedo.
Eres un muchacho bueno. Siempre pensé que tenías posibilidades.
Los dos son buenos muchachos... tú y tu hermano.
Siempre quise asegurarme...
de quererte a ti y a Terry totalmente por igual.
Y lo has hecho, desde luego que sí.
Papá, no te preocupes por nada.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
De acuerdo.
Creí que estaba embarazada. Es una falsa alarma.
- ¿Embarazada? - Sí.
- Me retrasé. Nunca me retraso. - Pero no lo estás. Qué alivio.
- ¿Por qué? - No sé.
- Sería genial. Siempre hablamos de ello. - Sí, algún día.
Podemos permitírnoslo, ahora que tu tío te ayudó económicamente.
Dijiste que podría ayudarte con ese préstamo para la tienda de deportes.
Creo que serías un padre fantástico.
Y si tuviéramos sólo varones, podrías enseñarles a jugar fútbol.
- ¿No tienes hambre? - No mucha, cariño.
- Qué bueno. - Es tu plato favorito.
Lo sé. ¿Me sirves un whiskey, por favor?
- ¿Un whiskey? - Sí.
- No sé si nos queda. - Está en mi gaveta.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Dios santo. Estuviste bebiendo.
Estoy bien.
Dije que estoy bien. Deja el tema, ¿de acuerdo?
Hagámoslo, antes de que cambie de opinión.
- ¿Tienes las pistolas? - Aquí mismo. Y las balas también.
De acuerdo. No las cargues ahora.
- ¿Estás demasiado borracho para hacerlo? - Dije que estoy bien.
- ¿De acuerdo? Vamos. - Bien.
Nos acercaremos a él cuando esté solo, tú le disparas...
y luego yo le dispararé otra vez para estar seguros.
Sé lo que hay que hacer. No tienes que llevar tú la batuta siempre.
- ¿Puedes hacerlo en tu estado? - Preocúpate de ti mismo.
¿De acuerdo? Me encargaré de él. Tú sólo...
- ¿Tienes la dirección? - Sí. Hagamos esto de una vez.
No te preocupes por el restaurante.
Yo puedo ayudarte si me necesitas.
Soñé con los muchachos anoche.
¿Otra vez?
Cuando eran más jóvenes.
Ahí está. Acabemos con él.
Espera. ¿No quieres que vea a su madre por última vez?
- ¿Qué? - Me das náuseas.
Déjale que vea a su vieja.
Estás borracho. Es una vergüenza venir a hacer esto borracho.
Mira, probablemente, era nuestra última oportunidad.
Lo mataremos cuando salga.
¡Dios! No te importa nadie en este mundo más que tú.
No eres un pez gordo. Eres un pordiosero.
Me da igual cuántos hoteles tengas o lo atractiva que sea esa chica.
¿Por qué no te callas?
Seguro que también te tomaste un montón de esas pastillas.
Estoy bien.
Lo mataremos cuando salga.
Sr. Burns.
Ah, claro. Los recuerdo. Nos conocimos en esa fiesta.
Sí, pensamos que era Ud.
- Son los sobrinos de Howard Swann. - Así es.
¿Qué hacen aquí? ¿Viven por aquí?
- No. ¿lan? - Hazlo.
- Hagámoslo. - ¿Qué ocurre?
¡Terry, hazlo! ¡Hazlo ya!
¿En qué estás pensando?
Antes era antes.
Y ahora es ahora.
Lo hicimos y se acabó.
Y ahora siempre será ahora.
Fue mucho más fácil de lo que pensaba.
Y no había ni un alma.
Tenemos suerte de que eligiera ese caminito.
Sí, no nos vio nadie.
Hicimos lo correcto.
No regresamos corriendo al auto. Regresamos caminando tranquilamente.
Sí.
Me quité un gran peso de encima.
Tienes razón.
Es ahora.
Siempre será ahora.
Más vale que quemes su cartera.
- ¿Estás bien? - Vuelve a dormirte.
- ¿Qué te parece ésta? - Me encanta.
Eso me imaginé. ¿Alguna novedad en cuanto a California?
Sí, nos iremos dentro de unas 4 ó 6 semanas. Firmamos los documentos hoy.
Genial. ¿Viste en los periódicos...
que el tipo con el que hablabas en la fiesta fue asesinado?
- ¿Quién? - Se llamaba Martin Burns, ¿no?
¿De veras? Qué extraño.
Sí, nadie vio ni oyó nada.
¿No estuvo asociado con tu tío en algún momento?
Creo que sí.
- ¿Qué te parece ésta? - Como si tuvieras que preguntármelo.
¿Saben? Nunca olvidaré lo que hicieron por mí, muchachos.
Les debo mi vida.
Y el placer de compensarlos me produce un regocijo tan grande.
Terry, tú hablaste...
de abrir una tienda de deportes si tenías financiación.
No, está bien.
No, mira. Anímate.
Lo peor ya quedó atrás. Vine a decirte que el futuro es halagüeño.
Terry, el tío Howard tiene razón.
Deja de pasearte con esa cara.
Ésta es tu oportunidad de dejar a ese idiota tacaño del taller...
y hacer algo con tu vida.
- ¿Dónde están? ¿Son ellos? - Sí.
- Angela, qué nervioso estoy. - Tranquilo. Les encantarás.
- ¡Hola! - Mucho gusto, señor. Soy Ian.
Encantado. He oído muchas cosas sobre Ud.
- Hola. ¿Tuvieron un buen viaje? - Muy bueno, gracias.
- Deme su maleta. - Teníamos muchas ganas de venir.
- Sí, será genial. - Tu cabello.
- ¿Qué tal va tu obra, querida? - Va bien.
- Sigue llenándose los fines de semana. - Eso es para verte desnuda.
¡Mamá!
- ¿A qué te dedicas, Ian? - Los hoteles.
- ¿Hoteles? ¿Cuáles? - Tengo un par de ellos en California.
Sí, Angela me dijo que tenían pensado quedarse una temporada allá.
- Una temporada muy larga espero. - California.
Me muero de hambre. ¿Dónde almorzamos?
- Los invito a todos a Claridge's. - ¿Es bueno?
- Maravilloso. - No, invitamos nosotros.
No. Esto corre de mi cuenta.
Ah, gracias. Qué amable.
Tus padres son encantadores. Encantadores.
No puedo sacarme California de la cabeza.
Sí, hablé con el tío Howard y todo va según lo previsto.
Gracias.
- Es preciosa, ¿verdad? - Increíblemente.
Aunque un poco caprichosa.
- ¿Te crees capaz? - Eso espero, desde luego.
Podía haber elegido a cualquier hombre que quisiera.
Sé que soy muy afortunado. Me doy cuenta de ello.
Siempre temí que acabara con un actor de teatro muerto de hambre.
No tengo nada contra el teatro...
pero un hombre que sabe desenvolverse en el mundo de los negocios...
Hubo un momento en el que pude invertir en algunos negocios...
pero no tuve agallas para arriesgarme.
Así que me pasé la vida al volante de un auto conduciendo a otros hombres.
Ella dice que tienes futuro.
Dios mío.
- ¿Qué ocurre? - No lo soporto.
- Tranquilízate. Está bien. - Necesito otra pastilla.
No puedes tomarte tantas, no bebiendo todo ese alcohol.
Kate, déjame en paz.
Debo deshacerme de esta sensación de pánico.
- ¿Por qué sientes pánico? - No lo sé. Sólo necesito la pastilla.
Dios, ni siquiera puedo dormir.
De acuerdo.
Mi auto no tenía esa abolladura cuando lo traje.
- Tenía que tenerla. Nadie lo tocó. - No, me abollaste el auto.
- ¿Cómo pude abollarlo? - No sé, alguien lo condujo.
- ¿Qué ocurre? - Tiene una abolladura, mire.
- Alguien condujo mi auto. - ¿De qué me acusa?
- Alguien tuvo que conducirlo seguro. - ¡Cuidado con dónde apuntas!
- Cálmate. - Suéltame.
Lo siento, Sr. Finn. Deme un minuto. Aclararé esto.
Necesito hablar contigo a solas. ¿Qué diablos te ocurre?
Mira, no estoy nada contento con cómo van las cosas aquí últimamente.
¡Oiga! Hay otra aquí.
Sí, yo también te extraño.
Nobu.
Sí, reservé mesa para después de la obra.
¿Quién está ahí? Nos vemos luego, ¿sí? Adiós.
- ¿Estás bien? - Necesito hablar contigo.
Ojalá hubieras llamado primero. Estoy esperando a gente para una conferencia.
Estoy teniendo malos pensamientos.
¿Qué clase de malos pensamientos?
Hicimos algo horrible, Ian.
- Dios. ¿No puedes olvidarlo de una vez? - Lo estoy intentando.
- No debí dejar que me convencieras. - No te convencí.
Terry, necesitabas su ayuda. Los usureros iban a partirte las piernas.
Y las de Kate también tal vez.
Pero Martin Burns...
lo pisoteamos como si fuera un insecto.
Mira, no puedo hablar de esto ahora mismo.
Espero a dos tipos y una llamada transatlántica.
No puedo seguir así.
Hablaremos de ello luego. ¿Por qué no estás en el taller?
- Me dieron de baja. - ¿Qué significa eso?
Mi jefe me dijo que necesitaba unas vacaciones.
Cree que estoy muy estresado últimamente. Y gracias por abollar el Jaguar.
Lo siento. Se me olvidó decírtelo.
Mira.
Necesitas relajarte, ¿sí? Deja de beber y de tomar pastillas.
No me extraña que tengas problemas.
No resisto durante el día sin beber.
Mira, debes irte a casa. ¿De acuerdo? Descansa.
Te llamaré luego y nos veremos, ¿sí?
Debes tranquilizarte. Te va a dar un maldito infarto.
Entonces me moriré.
No digas esas cosas. ¿Qué te ocurre?
- Amigos, pasen, por favor. - Muy bien.
Mira, te llamo luego. Vamos a superar esto, ¿sí?
De acuerdo.
¿Ves? Esto está mejor, ¿verdad?
Salir de casa.
No puedes quedarte sentado en casa, pensando demasiado.
Kate dijo que ya ni siquiera hablas de póker.
¿Y el Terry de antes?
- Eres un jugador. Esto es lo tuyo. - Sí.
No digo que apuestes a lo loco ni nada así, pero...
No soy el mismo Terry.
- Ya no puedo serlo. - No, sólo tienes que centrarte.
Creo que tu despido podría ser lo mejor que te ha pasado en la vida.
- ¿Qué? - Sí.
Ahora es el momento perfecto para pensar en abrir la tienda de deportes.
El tío Howard dijo que te daría el dinero. Serías tu propio jefe.
Ya no te doblegarás ante tus superiores. Y te encantan los deportes.
Sí.
Quizá tengas razón. Quizá lo que necesito es un gran cambio.
Necesitas concentrarte en algo importante. Tienes que hacer algo.
- Sí. - ¿Eh?
Creo que lo haré, Ian.
¡Sí! Eso es exactamente lo que necesitas.
Deja de beber y de tomar pastillas y monta tu propio negocio.
Exacto. Y no sólo artículos deportivos.
Máquinas de ejercicio.
- Ahí es donde está el dinero. - ¿Sí?
Ayudando a la gente a montar su propio gimnasio privado y todo eso.
Me gusta tu forma de pensar.
Porque piensas hacia el futuro, no hacia el pasado.
- Exacto. - Tienes un gran futuro. De veras.
No digo que no haya tenido momentos...
en los que pensé en lo que hicimos y sentí pánico.
- ¡Vamos! - Sabemos que está mal.
- ¡Vamos! - ¿Apostaste por ése?
¡Mira! Tengo un ganador.
Es el principio de una nueva racha ganadora.
Lo intuyo.
¿Se puede comprar este mismo modelo con el volante a la izquierda...
en California, por ejemplo?
- En California. Sí, por supuesto. - ¿Y habría una larga lista de espera...?
Yo diría que de unos 3 ó 4 meses.
- ¿Puedo? - Por favor, adelante.
Qué gran escena. Estuviste perfecta.
- Estuviste sensacional esta noche. - ¿Tú crees?
Las escenas en la cama fueron tan sexy, como siempre.
Lo estaba haciendo con él, pero pensaba en ti para sentirme motivada.
No lo olvides. Mañana es la fiesta de lord Eisley. Invitó a todo el reparto.
Sí, no te perderé de vista ni un segundo.
Su hijo tiene fama de donjuán e invitó a todos sólo para que vayas tú.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Muéstramelo. - Te compré esto.
- ¿Recuerdas que te gustaron en la tienda? - Dios mío. Costarían una fortuna.
- ¿Hola? - Necesito hablar contigo.
Kate, cálmate. ¿Qué ocurre?
Es Terry. De veras necesito hablar contigo.
¿Ahora mismo?
Sí, ahora. ¿Es posible?
Mira, veré qué puedo hacer.
Te llamaré de vuelta, ¿sí?
¿Está todo bien?
Angela, tengo que ir a casa de mi hermano un rato.
- Es un pequeño problema familiar. - Espero que no sea nada serio.
No. Ésa era Kate. ¿La recuerdas? La conociste.
Es sólo que surgió algo. Te veré en tu casa dentro de un rato.
Apúrate.
Quiero mostrarte mi agradecimiento por los aretes.
De acuerdo.
Hasta luego, ¿sí?
Terry me preocupa.
¿Qué ocurre?
Es su salud mental.
Sé que estaba preocupado porque lo despidieron...
pero estábamos en el canódromo y habló de abrir la tienda.
No, eso no le interesa.
Y ahora está enojado todo el tiempo.
- Habla solo, por el amor de Dios. - No, ya lo decidimos.
Iba a hablar con el tío Howard sobre la financiación. Estaba muy emocionado.
No tiene bien la cabeza.
De repente dice disparates.
De acuerdo. Pues me sorprende.
Son todas esas pastillas que toma, y el alcohol.
Cree que mató a alguien.
- ¿Qué? - Sí.
¿Sabes? Conocía a una chica una vez con problemas mentales.
Estaba convencida de que había atropellado a alguien. No era cierto.
Pero estuvo obsesionada con ello el resto de su vida.
¿Va por ahí...
hablando de este... asesinato?
Cada vez es peor. Tiene unas pesadillas horribles.
Es poco comunicativo, tiene la expresión desesperada, llora.
Cuando estábamos en el canódromo, parecía estar bien.
Cuando regresó a casa, estaba igual.
Está obsesionado con que hizo algo horrible.
Y no deja que le consiga un médico.
No, no hagas eso. No le consigas un médico.
Si le consigues un médico, entonces puede...
Yo resolveré esto.
¿Cómo?
Evidentemente, es más grave de lo que creía...
pero si le consigues un médico, podría descontrolarse.
- De veras creo que debería ver a un médico. - No le consigas un médico.
Conozco a Terry y eso sólo empeorará las cosas.
Mañana voy a ir al campo.
Cuando regrese, pasaré algo de tiempo con Terry.
Ya verás, todo se arreglará.
¿Dónde vas a estar si te necesito?
Te diré mi paradero, así podrás llamarme. Y vendré enseguida.
- ¿Te gustan las tragedias griegas también? - Me encantan. Me apasionan.
Pocas veces tengo la oportunidad de actuar en una.
Lo sé, es difícil, ¿verdad? ¿Cuál es tu favorita?
No estoy muy familiarizado con ellas.
- La mía siempre fue Medea, Eurípides. - Sí, la mía también.
Creo que Clitemnestra es probablemente el mejor personaje...
de todas las obras clásicas.
Las mejores producciones de las tragedias griegas, mejores que cualquier obra de teatro...
son las de la compañía de danza de Martha Graham.
- ¿De veras? - Sí.
Contienen todo el horror, la pena y el miedo aristotélico.
- Es mucho más visceral con la danza. - Claro.
- ¿Sr. Blaine? - ¿Sí?
- Su hermano está aquí. - ¿Qué?
Desea verlo.
- ¿Me permite un momento? - Sí, claro. Dígale que pase.
Será algo bastante grave si condujo hasta aquí.
Sólo es un pequeño problema familiar. No tardaré.
- Seguro que no es nada. - Seguro.
- Su hermano está ahí, Sr. Blaine. - Gracias.
Terry.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabías dónde estaba?
Kate tenía la dirección.
- Necesito decirte algo. - Baja la voz.
No quiero que nadie nos oiga.
¿Por qué no me llamaste?
- Quiero entregarme, Ian. - ¿Qué?
- Violamos la ley de Dios. - ¿Dios?
Terry, ¿qué Dios? ¿Qué Dios, idiota?
No debí dejarte convencerme.
No te convencí. Deja de engañarte a ti mismo.
- Quiero deshacerme de esta carga. - Mira, no puedes, ¿de acuerdo?
Tirarías tu vida entera por la borda, la mía y la del tío Howard.
No los incriminaré a ti y a Howard.
Es una decisión personal mía.
- No podrás desvincularnos a los dos. - Sí podré.
No, estás disgustado. Desequilibrado. Tus mentiras serán transparentes.
- Pensé en suicidarme, Ian. - Pero ¿por qué?
Deja de preguntarme lo mismo.
Pues ve a suicidarte y déjanos a mí y a Howard fuera de esto.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Mira. Estás deprimido.
Sólo estás sufriendo una pequeña depresión, eso es todo.
- Kate quiere que vaya al médico. - No. Yo puedo ayudarte si me dejas.
Sólo quiero decírselo a alguien.
Ir a la cárcel y cumplir mi condena. Quitarme esta carga de encima.
De acuerdo, dame un minuto para aclarar mis ideas.
Ojalá pudieras venir conmigo. Pero si no quieres, lo comprenderé.
Sólo dame un minuto.
Siento menos pánico desde que tomé esta decisión.
¡Hola! ¿Están bien? ¿Van a unirse a nosotros?
Terry y yo estamos discutiendo un problemita. Todo va a estar bien.
Sólo tenía que hablar con Ian de algo.
- ¿Seguro? - Sí.
Ve tú, enseguida voy.
De acuerdo.
Es muy hermosa. Sería una gran esposa para ti.
Mira, Terry. Escúchame.
Quiero ayudarte, pero éste no es el momento ni el lugar.
- Perdón por venir así. - No, está bien.
Quiero oír lo que tengas que decirme. Somos familia. Eres mi hermano.
Podemos hablar, pero no me harás cambiar de opinión.
Tal vez no.
Quizá incluso tú me hagas cambiar a mí. Pero sólo prométeme una cosa.
Tenemos que discutir esto antes de que lo hagas.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo. ¿Puedo entrar a tomarme algo?
No, eso no es buena idea.
- Vete. Te llamaré esta noche. - Bien.
Llámame esta noche.
No veo otra alternativa.
¿Qué estamos diciendo?
No sé lo que estamos diciendo.
Estamos diciendo que queremos sobrevivir.
Pero él es familia.
Terry. Es mi hermano.
Lo sé.
Pero hay que detenerlo, antes de que descubran todo el pastel.
Sí, no puedo permitir que eso ocurra.
No.
Es matar de nuevo.
¿Cómo lo voy a hacer?
Es un déjà vu, pero mil veces peor.
Es esencial hacerlo rápidamente.
Terry podría estar haciendo algo horrible mientras maldecimos nuestra suerte aquí.
Tenía razón en una cosa.
Nos pasamos de la raya.
No había vuelta atrás.
Tiene que parecer un accidente.
Sí.
Un accidente o un suicidio.
Está rumiando.
Se queda ahí sentado hablando solo.
Imagina que tú y él ocultan un secreto horrible.
Que le hicieron algo a alguien o a algo.
Ian, creo que va a lastimarse a sí mismo.
Déjame a solas con él, Kate.
Sí.
Soñé con Martin Burns.
Terry, escúchame.
Volví a soñar...
con Martin Burns.
Necesitas alejarte de aquí unos días.
Respirar un poco de aire fresco, un poco de aire marino...
nosotros dos solos.
Volveremos a salir en el barco mañana.
- Ya no vamos nunca a hacer vela. - A eso me refiero.
Nos llevaremos unos sándwiches, unas cervezas...
y hablaremos...
de hermano a hermano.
Eso me gustaría.
Ojalá pudieras ver mi punto de vista.
Será genial.
Nosotros dos solos.
Creo que Angela dijo que se llevaba a Kate de compras mañana.
Dijo que iba a ayudarla a vestirse con estilo.
Los dos nos relajaremos, ¿sí?
Tomaremos el sol, quizá incluso podamos bañarnos.
Te sentirás mucho mejor respirando aire marino.
Sí, pero no volveremos a ser nosotros mismos, ¿verdad?
Ya no hay vuelta atrás.
Ve a decirle a Kate que mañana vamos a ir a hacer vela.
- Bien. - Sí.
- De acuerdo. - Vamos.
Tengo que decirte algo.
Vamos a ir a hacer vela mañana.
Sí, sólo nosotros dos. Ian va a sacarme en el barco.
¿Terry te dijo las buenas noticias?
Sí, es una idea maravillosa.
Porque los dos no han tenido la oportunidad de salir a menudo con el barco.
Y estaban tan emocionados cuando lo compraron.
Le dije a Ian que mañana Ángela te llevará de compras.
Ah, sí, es tan amable.
Mike Eisley, el de la recepción al aire libre, me preguntó si lo nuestro era serio.
Y luego me invitó a pasar el fin de semana en Marruecos.
¿Y tú qué dijiste?
Le dije que te amaba.
Es la primera vez en mi vida que esas palabras tienen sentido para mí.
Te amo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Pareces un tanto distraído. - Sólo estoy pensando en lo que dices.
Y estoy cansado, ¿sabes?
Bueno, has trabajado mucho últimamente.
Creo que salir en barco con tu hermano te vendrá tan bien como a él.
- ¿Está bien? - Está deprimido.
Bebe demasiado y se está volviendo huraño...
A Kate le preocupa que pueda lastimarse a sí mismo.
- Quizá debería ir al médico. - No, se niega.
No se lo dije a Kate, pero habló de suicidarse.
Ay, Dios mío.
- Cuánto lo siento. Eso es horrible. - Lo sé.
Es lo mejor que hemos hecho en la vida, comprar este barco, ¿verdad?
Kate tiene razón. No salimos tan a menudo como deberíamos.
- Es una pena cómo salió todo, ¿verdad? - No empieces, Terry.
Lo digo en serio, Ian.
Tomamos la decisión equivocada.
Tal y como lo veo, no nos quedaba otra alternativa.
Uno siempre tiene alternativas.
Me doy cuenta ahora.
Vaya, al principio no.
Pensaba, igual que tú, que no quedaba otra alternativa, pero...
Bien, digamos que tienes razón... y no digo que la tengas...
pero pongamos por caso que tomamos la decisión equivocada.
¿"Pongamos por caso"?
De veras te engañas a ti mismo, ¿verdad?
Si declaraba, el tío Howard pasaría el resto de su vida en prisión.
- Quizá el tío Howard merezca ir a la cárcel. - Qué cosas dices. Olvídalo.
Dios, crees que cometimos un acto antinatural, pero no es así.
La vida humana consiste en violencia.
Éste es un mundo cruel, Terry.
Sólo te afectó mucho...
porque te enfrentaste a tu propia naturaleza humana.
No tenía que hacerlo.
¿Y por qué lo hiciste entonces?
Me dejé llevar...
como cuando apuesto más dinero del que tengo, ¿sabes?
Aposté igual que si fuera un sueño.
No estabas soñando cuando le disparaste.
De acuerdo. Mira, escucha.
Cometimos un error, ¿sí? Pero ya es agua pasada.
Tomamos la decisión equivocada, eso lo reconozco...
pero que nos castiguen por ello no reparará el daño.
Martin Burns está muerto. Está muerto.
Llamé a la policía anoche.
¿Qué hiciste?
Llamé y les dije que tenía información sobre el asesinato de Martin Burns.
Me preguntaron quién era.
Quería decirles...
quién era, pero no lo hice.
Colgué.
Les llamaré en cuanto regrese.
¿Por qué harías eso?
¿Qué te ocurre? Eso es un suicidio, Terry.
¿Ni siquiera te importa que arrastrarás al tío Howard y a mí contigo?
Así son las cosas. Esto se torció, ¿no lo ves?
Tengo que enmendarlo.
De acuerdo.
Ya no quiero hablar más de esto.
Vinimos aquí a relajarnos, ¿no? Para hacer vela.
Sí.
Voy por más cervezas.
De acuerdo.
- ¿Por qué no pudiste olvidarlo? - Ian, ¿qué ocurre?
- ¡Lo arruinaste todo! - ¿Qué ocurre?
¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste todo!
- ¡Para! - ¡Pudimos tenerlo todo!
Ay, Dios.
¡Dios!
Lo que creemos que ocurrió, aunque no lo sabemos con certeza...
es que uno mató al otro, a propósito o sin querer...
y luego se suicidó ahogándose.
Qué horror.
El barco está lleno de alcohol y pastillas.
No sé. Todos los días es algo nuevo.
- Ésta me gusta. ¿Qué te parece? - Sí.
- Ésa me quedaría bien. - A Terry le encantaría.
- ¿De veras? - A los hombres les encanta esa figura.
Yo llevaba algo parecido cuando Ian me vio por primera vez.